Welcome to almotanabibookshop

حكايات من القلوب واليها

Author اليس كري | Publisher دار قناديل للنشر والتوزيع

Publish Year 2019

Pages 371

ISBN 9789922907741

Translator سلمان كيوش

Book Chapters 1

Print Number 1

قمامة الأمريكان هي المكان الذي عثرت فيه على الكتاب الذي تقرأه بالعربية الآن . ظننته يضم حكايات تسهل للجندي الامريكي قبول مهمته الوحشية التي ضاق بها ذرعاً في بيئة لاتشبه بيئته ، وظننته كتاب حكايات ابطالها قساوسة ورهبان وقديسون ، كما هو الحال في الكثير من الكتب اللاهوتية ، ولكن ما ان اتممت قراءة الحكاية الأولى فيه حتى انتهيت الى قناعة ان لهذا الكتاب اهدافاً انسانية عامة ، فحكاياته لاتجعل من المسيحية او غيرها من الديانات عنواناً او ارتكازا او معولاً ، ومع هذا نظرت بعين الريبة الى الكتاب ، ولم تطمئن اليه نفسي الا بعد الفراغ من ترجمة الكثير من حكاياته التي زادتني قناعة بمراميها الانسانية فقط .. هذا ما كتبه في المقدمة المترجم والكاتب والصحفي الدكتور سلمان عبد الواحد كيوش ، الذي قدم ترجمة متقنة ورائعة للكتاب القصصي الممتع (حكايات من القلوب واليها) . ولعل ما يلفتنا او وهلة السلاسة والعذوبة في القصص ، التي تعود لبراعة ورشاقة اسلوب المترجم الى الحد الذي يجعل المتلقي يشعر كأنه يقرأ كتاباً بلغته العربية الأم ، وليس كتاباً مترجماً ، وليس ذلك بمستغرب فالدكتور سلمان عبد الواحد كيوش قاص معروف نالت بعض نصوصه القصصية العديد من الجوائز ، لكن القصة لاتمثل له الهم الوحيد ، بل رأيناه يكتب المقالة الأدبية والسياسية ويمارس مهنة الصحافة منذ اعوام.

Price

46 RS

Qty