كيف يمكن لمن بلغت الثمانين أن تصير كاتبة؟ هذا هو السؤال المركزي الذي تطرحه رواية الفرنسي هنري تروبات (تحدي أولغا) والتي ترجمتها نادية شومان. ويتصالب هذا السؤال مع سؤال الرواية الآخر ـ والمركزي أيضا ـ عن فعل سقوط الاتحاد السوفياتي في الجماعة الروسية في فرنسا، والتي هجرت وطنها او هجرت منه بعد ثورة أكتوبر 1917. فبطلة الرواية أولغا كورجانوفا غادرت الوطن صغيرة مع أهلها عام 1920، وكانت ترطن بالفرنسية التي ستصير لغتها، ولكن دون أن تنسى أو تهمل لغتها الأصلية، كواحدة من علامات الانتماء وإشكالياته بين هويتين ووطنين. وكانت أولغا قد نشرت مقالات وقصصا في صحيفة لمهاجر روسي، ووقعت ما كتبته باسمها قبل الزواج. لكنها عافت الكتابة بعد ترملها عام 1937، وانقطعت عن العالم، ليصير ابنها بوريس(جريدتها اليومية) وصلتها الوحيدة مع العالم. وقد أجبرت أولغا ابنها على تعلم الروسية، وهو الذي سيجسد صيغة أخرى لإشكالية الانتماء كابن لأب فرنسي ولأم روسية، وبالتالي كواحد ممن تلوا الجيل المهاجر الأول.

Price

25.3 RS

Qty