Welcome to almotanabibookshop

زوجة العالم

Author كارول ان دفي | Publisher طوى للثقافة والنشر والاعلام

Publish Year 2012

Pages 142

Translator انعام الشريفي

Book Chapters 1

Print Number 1

في "زوجة العالم" انتقت المترجمة انعام الشريفي قصائد للشاعرة الإسكوتلندية "كارول آن دفي" بما يؤدي الغرض من تبيان لتجربتها الشعرية. وترصد جوانب من المدارس التي تأثرت بها (دفي) وحركات الشعر التي سبقها، فضلاً عن اساليبها الشعرية وشكل القصيدة التي تكتبها، فهي كتبت قصائد بالشعر الحر وأحياناً المقفى، وقصيدة "الملكة هيرود" من ديوان "زوجة العالم" يشبهها النقاد بدرجة كبيرة بالبنية الشعرية لقصيدة ت. س. إليوت "رحلة الماجاي"، إذ تحتفظ (دفي) بالإيقاع وبعض القواعد الشعرية وتبتعد عن الشعر المرسل، أما المونولوج الدرامي الذي اقتحمته (دفي) فتميز بحدود أنثوية قوية وحادة، وهذا يتجلى واضحاً كما ترى المترحمة في أولى مجموعاتها الشعرية "أنثى تقف عارية"و "بيع مانهاتن".كذلك استغلت (دفي) أسلوب الساناتا القديم، وحلقت بها إلى تنوعات أخرجتها من إطار أغنية الحب الشكسبيرية المحملة ببعد فلسفي إلى أطر أوسع.... وقد خرجت أحياناً من بنية السوناتا المعهودة ونبذت بعضاً من قيودها لتوائم حالة التنوع في موضوعاتها.محتويات الكتاب: "كلمة للمترجمة"، "مدخل موجز لشعر ما قبل النصف الأول من القرن العشرين وما بعده"، "كارول آن دفي: نبذة تعريفية"، "الدواوين التي حازت على جوائزشعرية لدى دفي"، "نظرة في شخصيتها"، "أقوال أثيرة للشاعرة"، "نظرة في أساليبها الشعرية وشكل القصيدة"، "المونولوج الدرامي"، "السوناتا"، "موضوعاتها"، "دفي والحركة النسوية"، "إضاءة على الدواوين المنتفى منها: أنثى تقف عارية 1985، بيع مانهاتن 1987، البلد الآخر 1990، الزمن الدنيء 1993، زوجة العالم 1999، إنجيل أنثوي 2002، النشوة 2005"، "إضاءة على القصائد المختارة: قصائد الحب والشعر الوجداني، قصائد الحرب، النوستالجيا، الإغتراب، الجذور، الهوية، الذاكرة..." وأخيراً، متابعات الشاعرة بصفتها أميرة الشعراء.

Price

34.5 RS

Qty